Flags of Our Fathers (2006) 23.976 fps OCR runtime 02:11:27
สมรภูมิศักดิ์ศรี ปฐพีวีรบุรุษ
เสนารักษ์
โธ่โว๊ยเสนารักษ์
เสนารักษ์
เป็นอะไร
พวกโง่ชอบนึกว่าตัวรู้ว่าสงครามเป็นยังไง
ยิ่งโดยเฉพาะพวกที่ไม่เคยไปรบเลยสักศึก
คนเราชอบให้อะไรมันง่าย ๆ สบาย ๆ
"ฝ่ายดี - ฝ่ายชั่ว" "ฝ่ายพระเอก - ฝ่ายผู้ร้าย"
มีเยอะด้วยกันทั้งสองฝ่ายนั่นแหละ
โดยมากพวกเขามักไม่ใช่เป็นอย่างที่เราคิด
เขาไปไหน
เขา...เขาไปไหน
คุณแบรดลี่
คุณบี...เป็นไรมากมั้ย
- เขาไปไหน - ใครไปไหน
เขาไปไหน เขาไปไหนแล้ว ไปไหนแล้ว
อยู่ตรงนี้ก่อน ผมจะเรียกรถพยาบาล เดี๋ยวก็หายแล้ว
เขาไปไหน
ส่วนใหญ่พวกนี้จะไม่พูดถึงเรื่องที่โน่น
อาจเพราะยังพยายามจะลืมมันให้ได้
แน่นอนว่า พวกเขาไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ
พวกเขา...ตายอย่างไร้เกียรติ
ไม่มีคนมาถ่ายภาพ
มีแต่เพื่อนที่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ฉันบอกพวกพ่อแม่ว่า พวกเขาตายเพื่อชาติ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะใช่เช่นนั้น
วันนั้นมีการถ่ายภาพอื่นไว้อีกมาก แต่ไม่มีคนอยากดู
สิ่งที่เราเห็นและกระทำในสงคราม
ความโหดเหี้ยมของมัน เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
แต่เราต้องหาเหตุผลกับมันให้ได้
ซึ่งต้องให้เป็นความจริงที่เข้าใจง่าย
และใช้คำพูดไม่กี่คำ
ฟิล์มเสีย
ไม่รู้นะ อันนี้ดูจะใช้ได้
แล้วถ้าเราได้เห็นภาพ...
ภาพนั้นอาจทำให้ชนะหรือแพ้สงครามได้
ภาพนี้คุณอยากดูแน่
ดูอย่างเวียดนาม
ภาพทหารเวียดนามใต้
ยิงสมองคนไหลทะลักออกจากหัว
เท่านั้นแหละ
พ่ายสงครามเลย
เราแค่ลอยหน้าทำเป็นไม่พ่าย
วันนั้นยังถ่ายภาพอื่นอีกเยอะ ไม่มีภาพไหนเป็นที่ฮือฮา
ขอบคุณ
นาวิกโยธินยึดลานบินอีโวได้ครึ่งแล้ว
ฟังเหมือนเรื่องบ้า ๆ แต่มันเกิดขึ้นจริง
ประเทศล้มละลาย
ผู้คนพากันชิงชังและหน่ายสงคราม
- อุ๊ยตายจริง นี่มันฮาลอน - ไหน
นี่ไง ที่ปักธงอยู่นี่...พี่ชายแกล่ะ
เห็นแต่ข้างหลังนะแม่
หลังพี่แก ฉันทาแป้งเปลี่ยนผ้าอ้อมมา ฉันรู้
ใช่แน่ ไปตามพ่อมา
พ่อ...แม่เห็นก้นฮาลอนใน น.ส.พ.
พูดจาให้ดี ๆ หน่อย
ขอบคุณ
ภาพ ๆ เดียว ด้วยตัวมันเองแท้ๆ ทำเรื่องกลับตาลปัตร
ลงหน้าหนึ่ง น.ส.พ. ใหญ่ทุกฉบับ
อีกกว่า 200 ฉบับรุมขอภาพเข้ามา
ท่าทางเราจะเจอเข้าแล้ว
เสนารักษ์
- ฉันต้องไปช่วยเขา - ไม่ต้องไป
อิ๊กกี้ฉันต้องไป
ฉันคิดคนละอย่าง ถ้าต้องให้ดูแผลจริง เขามาหาเราเอง
หุบปากแล้วคลานมานี่ แกมันหลังยาว
เดี๋ยวรอพลุดับ
- งั้นฉันไปด้วย - ไม่ต้อง
- จะทิ้งฉันเหรอ - เดี๋ยวฉันมาใหม่
ยิงใครไปก่อน ฉันไปละ
ไม่ไหวแล้ว
ไม่เป็นไร ๆ
อย่าไปจับ
เอามือออก ฉันทำให้ อย่ามอง
เอาหัวพิง ตามองฉัน
มองที่ฉัน ฉันทำเอง ฉันดูแลให้
ปิดผ้าพันแผลไว้ เดี๋ยวพาไปรักษา
เดี๋ยวจะพาลงไปข้างล่าง
แล้วแกก็จะหาย
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันทำให้ๆ
กดเอาไว้ วางมือบนนี้แล้วกดไว้
เอาหัวพิง หายใจเข้าไว้
มองฉันไว้ มองฉันอย่างเดียว
ด็อก
ช่วยด้วย
รู้สึกยังไง
- ดีแล้ว - ดีนะ
- ดี - ดีแล้ว
ฉันจะไปเอาเปล เดี๋ยวกลับมาใหม่
ฉันไม่เป็นไร
ไปช่วยคนบาดเจ็บเถอะ
ไปนะ รอนี่ก่อน
- เขาไปไหนแล้ว - ใคร
- ที่อยู่ตรงนี้ อิ๊กนาทาวสกี้ - แกโดดมาผิดหลุมแล้ว
ไม่ผิด เขาอยู่ตรงนี้ หายไปไหนแล้ว
อิ๊กกี้
หุบปาก อยากให้ไอ้ยุ่นทั้งเกาะรุมยิงเหรอ
อิ๊กกี้
ค่ายทาราวา ธันวาคม 1944
อะไรวะ
กะให้เราปีนเหรอ
อะไรประมาณนั้น
กะว่าเขาจะส่งเราไปไหน
ทะเลทรายแน่เลยแฟรงกลิน
ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
เป็นจิตวิทยาทางทหาร
เห็นชอบฝึกเราในทะเลทรายบนภูเขาไฟ
ที่แท้ก็อำฉันเล่น
ฮาลอน นำทหารไป ระวังบูโดอินด้วย
- อะไรบูโดอิน - คนกับอูฐ
เวรแล้ว...หรือจะทะเลทรายจริง ๆ
แกเอียงหมวกไปทางขวา เกิดกระสุนมาซ้ายล่ะ
ไม่หรอก เคยเจอไอ้ยุ่นถนัดซ้ายเหรอ
เข้าท่าพอกับใส่รองเท้าอาบน้ำเลย
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไปทำไม
ฉันไม่บอกแปลว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ
แกทำเพราะเห็นไมค์ทำ
ฉันจะไปถามเขา
- อยู่ทางบ้านรับตัดผมเหรอ - รับบ้าง
ฝึกไว้เป็นช่างตัดผมเหรอด็อก
เปล่า แค่ลองศึกษาดู
- แต่ไม่ใช่จากโรงเรียนสอนตัดผม - เปล่า
ขอทายว่าเฮเยสชนะ
ฉันไม่เกี่ยวด้วยเลยนะเรื่องซิตติ้งบูลตาย
เลิกระบายแค้นใส่ฉันได้แล้ว
คนละเผ่ากัน เผ่าพีมัสสู้เคียงข้างคนขาว
- แบบนี้เขาเรียกฉลาด - ฉลาดแล้ว
ใช่ ส่งผลดีกับพวกเรามาก
โชคดีนะพวก
ราตรีสวัสดิ์ลินเบิร์ก
คนตาย...เขาตัดผมคนตาย
ขนาดฉันยังรู้เลย
- ใครจะเล่น - ฉันเล่น
คงง่ายกว่าเยอะ ตรงที่พวกนี้เขาไม่ยุกยิก
ใช่เลย
ฉันคิดอะไรอยู่รู้มั้ย
พวกนี้คอยแต่บอกว่าเราต้องรักกันไว้
และฉันว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนรักกันได้
ทำไมว่างั้น
ก็เรามีอะไรคล้ายกันหลายอย่าง
แล้วนึกยังไงถึงตัดผมคนตาย
ฉันศึกษาไว้ไปทำงานฌาปนสถาน
บอกใครไปหลายคนหรือยัง
เลือกนาวิกโยธิน เพราะเครื่องแบบเท่สุดจริงเหรอ
เป็นวีรบุรุษไปทำไม...ถ้าเราดูไม่เหมือน
แจ็ค
ควีน
เวรเอ๊ย
ตอนอยู่เขตสงวนเล่นแต่ไพ่หรือไง
เอ้าฟัง คอหนังน่าสมเพชทั้งหลาย
พรุ่งนี้เราจะไปอีกฟาก แปลว่าเราอยู่เขาหินนี่อีกไม่นาน
- ยอดเลย - ไปซะที
รายงานสำเร็จความใคร่ใครยังไม่เสร็จ
ให้รีบเซ็นมาภายในพรุ่งนี้ไม่งั้นอดไป
- ของฉันเรียบร้อยแล้ว - ของฉันเสร็จแล้ว
เดี๋ยว ทำไมฉันเพิ่งรู้เรื่องล่ะ
ฉันจะไม่พูดอะไรซ้ำสองกับแก
ฉันไม่เคยรู้เรื่องรายงานนี่เลย
เห็นเขาว่าแบบฟอร์มขาดมือ
ไม่มีใครบอกสักคำ เข้าใจทำนะพวกแก
ไปพบเจ้าหน้าที่คุมบันทึก เผื่อยังมีเหลือ
- บุหรี่ไว้นี่ - ขอบคุณนะไมค์
ถ้าโดนเขาว่า ๆ ไอ้งั่ง แกต้องรับได้เยี่ยงลูกผู้ชายล่ะ
ยังไงต้องเซ็นก่อนออกมานะ
- ขอบคุณมากครับจ่า - ไม่เป็นไร
ผมไปโดนอะไรมาเรนนี่
ยังกับซากศพเลย
แตะเชือกสามจุดเสมอ
อีกสี่ ไปข้างเรือ
ไปเลย เร็วเข้า
อีกสี่ ไปข้างเรือ
ตามองแต่คนใต้เรา มองแค่ตรงนั้น
ดูฉันไว้ด็อก ดูฉัน
แตะเชือกสามจุดเสมอ
เห็นยัง หมู ๆ
ไปทีละก้าว มือจับเส้นตั้ง
แตะพื้นเรือปุ๊บ รีบขยับออก
ดูให้แตะสามจุดเสมอ
- ผมช่วยเอง - ช่วยขึ้นมาจากน้ำซะ
มาช่วยหน่อย
- ไม่ต้องห่วงเขาหรอกด็อก - เลิกทำเล่นได้แล้ว ไปเร็ว ๆ
เดี๋ยวก็ขึ้นมา
เป้าหมายเรา...เกาะเอ็กซ์
เกาะหินอัปลักษณ์เหม็นสกปรกชื่ออีโวจีม่า
แปลว่าเกาะซัลเฟอร์ อันเป็นที่มาของกลิ่น
ผมมองว่าเหมือนพอร์คช็อปเกรียม ๆ
ระเบิดถล่ม 20 วันรวดทั้งหญ้าทั้งกิ่งไม้
ไม่เหลือหลอ แต่แรกก็ดูไม่ได้อยู่แล้ว
ผู้กอง
อีโวยาวห้าไมล์ครึ่ง กว้างสองไมล์ครึ่ง
ท้ายเกาะเป็นโหนกซึ่งคือเขาซูรีบาชิ
ตามแผนที่ที่เห็นสีขาวคือเกาะ
เล็กนิดเดียว
จุดดำคือฐานปืนใหญ่ข้าศึกที่เรารับรู้
ปืนป้องกันภัยใกล้ฝั่ง ปืนแฝดสองประโยชน์ ปืนใหญ่กำบัง
สนามเพลาะ หลุมหลบภัย ปืนต่อสู้รถถัง
ปืนกล ป้อม ป้อมปืนกล หลุมดินพราง
ไม่เห็นมีค่ายทหารหรือสิ่งก่อสร้างอื่น
ถูกต้อง
ซึ่งเรายังไม่รู้เหตุผล
นี่ไม่ใช่เกาะทั่วไปของพวกเขา
ไม่ใช่ทาราวา กวม ทีเนียนหรือไซปัน
นี่เป็นผืนดินญี่ปุ่น แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
ทหารญี่ปุ่น 12,000 นายใน 8 ตารางไมล์
พวกนี้ไม่ไปโดยดีแน่
อยู่ที่เราต้องย้ำหนักแน่น
กองร้อย 28 ขึ้นฝั่งที่หาดกรีน
กองร้อยปัจจัยระเบิดที่ 8 ขึ้นฝั่งที่นี่ เพื่อเสริมยุทธปัจจัย
ปืนบนซูรีบาชิคือตัวปัญหา เพราะยิงถึงทุกจุดบนเกาะ
เราเป็นเป้านิ่งจนกว่าจะทำลายมันได้ นั่นคือภารกิจเรา
เราตัดข้ามเกาะตรงไปฐานที่มั่น เชือดคอแล้วบั่นหัวมัน
ยึดเขา...ยึดเขาได้คือยึดปืนใหญ่ได้
ดับลูกตามัน
โอเคจะลงแล้ว ตามมา
วาดลวดลายโชว์นาวิกโยธินหน่อย
ไม่ต้อง เอาเครื่องลงเลย
ยอดเลย
ทหารตกเรือทางกราบซ้าย
เห็นมั้ย
- โยนเชือกมา - เขาอยู่ตรงนี้
- ไหนอยู่ไหน - ระวัง ๆ ๆ
ฮาวายอยู่ทางโน้น
พุ้ยน้ำไว้แม็ค ขากลับจะมารับ
รอเดี๋ยว เดี๋ยวเขาหย่อนแพให้
เขาไม่หยุดเรือหรอก
อะไรนะ
ไม่มีใครหยุดให้ มันทำไม่ได้
นี่เหรอที่ว่า "ไม่มีใครโดนทิ้ง"
- ท่านครับ - เข้ามาสิ
ผมเปลี่ยนแปลงอะไรเล็กน้อย ผมจะเลื่อนคุณ...
เป็นรองผู้บังคับหมวด
- ขอบคุณครับท่าน น่ายินดีมาก - แน่อยู่แล้ว
ติดตรงผมบอกลูกน้องไว้ ว่าจะอยู่กับพวกเขาตลอด
เลียนแบบเจมส์ แค็กนี่เหรอ เพราะมุขเด็ดกว่านี้ยังมี
ผมจะคอยฝึกฝนไว้
คุณไม่ใช่มาครั้งแรก ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรแล้ว
ไม่จำเป็นครับ
คุณไม่ใช่สิบเอกที่ดีที่สุด แค่สิบเอกดีที่สุดที่ยังมีลมหายใจ
- บล็อกเป็นคนดี - ใช่ครับท่าน
กว้างขวางในหมู่ทหาร เลื่อนเขาแทน
ผมคิดเรื่องนี้ละเอียดลออ
รองผู้บังคับหมวดจะอยู่ห่างกระสุนออกไป
ผมรับปากพวกเขาแล้ว
รับปากจะพากลับบ้านหมดทุกคน
เท่ากับผมโกหกไปครึ่งแล้ว ผมโกหกพวกที่เหลืออีกไม่ได้
เด็กคุณเป็นไงมั่ง
ใช้ได้
อาจต้องยกเว้นแก็กนอน
พ่อไทโรน พาวเวอร์น่ะเหรอ
ใช่ครับ เป็นคนดีเพียงแต่
ถ้าอยู่ไกลแนวรบอาจใช้งานได้ดีกว่า
ผมจะเอาไปเป็นพลเดินสาร
ดีครับ ขอบคุณครับท่าน
ออกไปได้แล้ว
รู้ข่าวดีหรือยังด็อก เราได้ขึ้นฝั่งเป็นพวกแรก
เฮ้ย ขืนทำอีกฉันกุดหัวแกแน่
ไอ้พวกบ้านี่
อิ๊กกี้ แกเคยรู้ข่าวอะไร แล้วมองว่าร้ายบ้างมั้ย
พวกแรกที่ได้ขึ้นจากเรือนะด็อก
ไม่ใช่ขึ้นข้างเรือ โดดขึ้นแทร็กเตอร์ที่พาเราไปส่งถึงที่
อ้อเหรอ ถือเป็นข่าวดี
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
เสียงอะไร
- ฉันจะขึ้นไปดู - ไป ๆ
ขึ้นข้างบนกัน ไปเร็ว
- ฉันไปด้วย - เร็วเข้า ๆ
มันอะไรกัน
- ไปเร็ว ๆ - ตามมานี่แล้วไง
ดูนั่นซี่
- เราฆ่ามันอยู่ - เราฆ่ามันอยู่ด็อก
รับปากจะระดมยิงสิบวัน
แค่สามวันดันมาบอกว่าเต็มที่แล้ว
ผมไม่สน คนของผมขึ้นหาดโดยคุณยิงไม่ครบสิบ
ผมต้องเอาพวกเขายัดใส่โลงคืนแม่แน่
ผมรู้ว่าเพราะอะไร
ทหารเรืออยู่ดีกินดีทั้งหลาย
อยากปัดภาระใส่เราแล้วแล่นเรือ ไปญี่ปุ่นเพื่อไปอยู่ตอนเผด็จศึก
ไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง ว่าเป็นพวกที่ไปจับจักรพรรดิ์
คุณยังไปญี่ปุ่นไม่ได้ จนกว่าเราจะยึดเกาะบ้านี่ได้
พวกเวรนี่มันขุดรูอยู่
โอเค ขอบคุณมากจิม สามวันก็ยอดเป็นบ้าแล้ว
ลับมีดหรือดาบปลายปืนมั้ย
ไม่ต้องแล้ว
- ลับมีดหรือดาบปลายปืนมั้ย - โธ่โว๊ยอิ๊กกี้อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย
พวกแกล่ะ มีด ดาบปลายปืน ลับมั้ย
แกล่ะด็อก ลับมีดมั้ย
แกลับไปสามรอบแล้ว
งั้นควรดูให้แน่ว่าไม่ได้ทำบิ่น
ดีมากด็อก
- เฮ้ยด็อก - อะไร
ตอนขึ้นฝั่ง อย่าแกว่งของพวกนี้มาก
มันมีพวกแม่นปืนฝึกมาจ้องของแบบนี้
มันรู้ว่าเสนารักษ์ดับหนึ่ง ทหารอีกโหลจะตายเพราะขาดการรักษา
โอเคไมค์
เนี่ย เนี่ยแหละ
- ปิดประตูด้วยได้มั้ย - ยังกับช่วยอะไรได้
รูปแฟนเหรอ
ต้องเป็นสาวอินเดียนสวยหยดแน่
คิดถึงสาวเจ้ากับกระท่อมน้อยแย่แล้วสิ
ขอต้อนรับนาวิกโยธินที่อีโวจีม่าทุกนาย
เราคอยกันอยู่นาน
ที่พวกมันทำกับเชลย...
เชลยที่ถือว่ายังโชคดี
ไม่ไหวว่ะ
ฉันเป็นแกนะโคบาล ฉันจะไม่คิดยกธงขาวแน่
นาวิกโยธินไกลบ้านด้วยเหตุอันไม่ควร
คิดถึงแฟนสาวทางบ้านที่เฝ้ารออยู่
แต่ผู้หญิงสาวอยู่บ้านทุกคืนไม่ไหว
คุณคิดว่าใครที่สาว ๆ อยู่ด้วยในคืนนี้
เธอจะยอมให้เขาจูบมั้ย เขาจะปลอบเธอในงานศพคุณมั้ย
เพลงเพราะ ๆ นี้ เปิดเพื่อให้คุณนึกถึงแฟนสาวทางบ้าน
ที่กำลังคิดถึงคุณ
ลากันตรงนี้ก่อน คืนพรุ่งนี้เจอกันใหม่
ครบถ้วน
ใช้ทางเดินเท้า
กองร้อยเบเกอร์ เคลื่อนพล
- เห็นหมวดสองมั้ย - ไม่เห็นเลย
- หมู่หนึ่ง เคลื่อนพล - แย่ว่ะ กลิ่นเหลือทน
- ไป ๆ ๆ - เคลื่อนพล
ไป ๆ ๆ ไป ๆ ไป ไป ๆ ไปได้ ไป
ครบถ้วน
บ้าแท้ มาฝึกหรือไง
เขาหลง เรือระบายพลเป็นร้อย มุ่งขึ้นหาด ๆ เดียวแต่หมอนี่ยังหลง
หลงก็ดี มันมั่วเหลือเกิน
คิดออกมั้ยทำไมพวกมันไม่ยิง
ทำฉันประสาทกิน
อาจตายเกลี้ยงแล้วก็ได้
แกว่าไงด็อก
- แกว่าตายเกลี้ยงหรือเปล่า - เดินหน้าไป กองร้อยอีซี่ ไป
ไมค์ เอาสิบนายไปขนปืนขึ้นหาด
หมู่สอง เคลื่อนพล ก้มต่ำ ไป
ไป ไป
- หมอบลง - เข้าที่กำบัง
ไปเลย
ไป ๆ ขึ้นหาดเลย ไปตามทางเดินเท้า
ไป ๆ ๆ
ยิงคุ้มกัน ยิงเอาไว้
เรย์ เปลี่ยนยิงปีกขวา
เสนารักษ์
จะคล้องแขนกับฉีดยาระงับปวดให้
ไป ๆ ขึ้นให้พ้นหาด เข้าที่กำบัง
หลบ ๆ
หมวดหนึ่ง ไป ๆ
มีแฟนอยู่ทางบ้านหรือเปล่า
จะดูให้ เธอได้เจอแกนะ
นี่ ใครช่วยมากดแผลไว้
- เห็นอะไรมั้ย - ไม่เลย ตามชุดยิงมา
มันยิงมาจากไหน
มันอยู่ไหนกัน
คอยดูประกายไฟ แล้วยิงใส่
ไปเลย
- เคลื่อนต่อ - ไป ๆ ไปเลย
12 นาฬิกา ถล่มบังเกอร์
เสร็จล่ะแก
หมู่สาม เดินหน้า ไป
พวกมันอยู่ไหน
ที่สิบนาฬิกา สิบนาฬิกา ป้อมปืน จ่า
จ่า ผมว่าผมถล่มราบได้
งั้นไป เอ้า
เอานี่ไป เช็คอาวุธด้วย
ไป คุ้มกัน คุ้มกันด้วย
คุ้มกัน ๆ
ไอ้เวรเอ๊ย
- ไปเลย - ไป
ไป ๆ ๆ
หมอบ ๆ ๆ
- ไม่เหลือแล้ว - ดีมาก
- ไหนว่าไม่เหลือ - ก็จริงนี่
งั้นมันคงไม่ได้ยิงเราจากในนั้น
ลินเบิร์ก
ครับ
จุดซิ
- จะคุ้มกันให้ไอซ์ - ไม่ต้องเลย
คนยิงมีเยอะพอแล้ว
กระสุนนัดเดียวทำไอ้นี่บึ้มได้
ไป เบี่ยงแนวยิง
- เบี่ยงแนวยิง - ไป ๆ
เบี่ยงแนวยิง
ไป ๆ
เข้าที่กำบัง หมอบ รอหน่วยสนับสนุน
เราเจอสงครามแบบห่วยเข้าเหรอ
- ฆ่ากันชัด ๆ - หมอบไว้
เสนารักษ์
โอย ไม่ไหวว่ะ
ชุดปืนกลมาตั้งยิงตรงนี้
เสนารักษ์ๆ
ค่อยยังชั่ว รถถัง พลเดินสาร
บอกให้รถถังมานี่
- โธ่โว๊ย - หมอบลง
จ่า ระวังปีกซ้าย
- บุกทั้งไม่มีรถถังนี่ล่ะ - ไปเร็ว
- เคลื่อนต่อ ๆ - ไปเลย
ไปเลยเร็วเข้า ไป
อิ๊กกี้ ยกสูงหน่อย เขาจะร่วงแล้ว
ยกแล้ว
ยิงมาแล้ว
เสนารักษ์
- ไป ๆ ๆ - ลงจากเรือระบายพลให้หมด
ยิงคุ้มกันให้พวกนั้น
เสนารักษ์
เดินหน้า ๆ
ให้เรือระบายพลเข้ามา
เดินหน้า
เราจะพาไปจากที่นี่นะ
ไป
ข่าวใหญ่
ถ้าแกทนอยู่ค่ายทาวาราได้ เพราะเรากำลังไปที่นั่น
เว้นแกกับฉัน
ผู้กองเซเวอร์แรนซ์ถามว่าในรูปมีใครอีก ฉันจำได้ว่า
มีไมค์ ด็อก แฟรงกลิน ฉันกับแฮงค์ แฮนเซน
แต่เพิ่งนึกได้ว่าแกก็อยู่ด้วย
ฉันไม่ได้อยู่
อยู่แน่ ๆ
แฮงค์ก็ไม่อยู่ เขาปักธงแรก ธงหลังฮาร์ลอน บล็อกปัก
ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นแฮงค์
ถ้าไม่อยู่ แกรู้ได้ไงว่าเป็นฮาร์ลอน
- แกบอกชื่อฉันไปด้วยเหรอ - เปล่า ฉันเพิ่งนึกได้
ดี รูดซิปปากไว้
เขารู้ว่ามีคนอื่นอีกจากรูป
- เอาใครที่ตายแล้ว - เขาไม่อยากได้คนตาย
เขาจะส่งพวกในรูปกลับสหรัฐ
ฉันบอกว่าไง
- ฉันไม่ได้อยู่ เข้าใจมั้ย - เข้าใจแล้ว
ใจเย็น ๆ ก็ได้
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - แกไม่ไปไหนทั้งนั้น
เอนนีวีท็อก เมษายน 1945
บาดเจ็บหรือเปล่า
เปล่าครับ
ทะลายรังไอ้ยุ่นด้วยมือเปล่าหรือเปล่า
เพราะถ้าฉันจะยกที่นั่งให้กับ...
วีรบุรุษ เขาควรมีเรื่องเด็ดมาเล่าได้
ไม่มีครับ
เชิญสนุกให้เต็มที่ ไม่ทันคริสต์มาสพวกเขาก็ลืมคุณแล้ว
คนที่หก ได้ชื่อหรือยัง
ขอโทษครับ ผมจำไม่ได้
แย่สิ ฉันรับปากผู้พันไว้ว่าคุณจำได้
การไม่รู้จะทำให้เกิดกังขา ว่าคุณอยู่ในกลุ่มปักธงจริงหรือไม่
ความที่ไม่อยากขายหน้า พอคุณไปถึง
พวกทางโน้นจะไม่แลคุณ จับคุณลงเรือ ไปหาพวกพ้องที่โอกีนาว่าแทน
เพราะงั้นเลิกงี่เง่ากับฉันดีมั้ย
บอกชื่อมา
หลีกทาง หลีกทาง หลบ หลบ หลบไป
มันไปไหน เฮเยส เฮเยส
เฮเยส ขยับก้นมานี่ ท่าทางฉันจะไม่รู้เรื่อง
ว่าลูกน้องทำอะไรธงผืนใหญ่เท่าบ้านนั่น
ให้ตายซี่ไอรา ไม่น่าโกหกกัน ทำฉันกลายเป็นไอ้งั่ง
เราทางนี้คิดถึงแกแน่...โชคดี
ชื่อคุณได้ลง น.ส.พ.ด้วย
เห็นหมอว่าจะเลื่อนผ่าตัดคุณ
เขาจะส่งคุณกลับแผ่นดินใหญ่
ทุกคนที่เห็นภาพนั้นคิดว่าปักธงคือชัยชนะ
เขาอยากรู้กันแค่นั้นเอง ชัยชนะ
ไม่กี่สัปดาห์จากที่ถ่ายภาพนั้น ทหารในภาพตายไปเสียครึ่ง
คุณแฮนเซน คุณแฮนเซน ทราบมั้ยว่าแฮงค์เป็นวีรบุรุษ
- ภูมิใจมั้ยครับ - เล็ก ๆ เขาเป็นเด็กยังไง
- มองทางนี้ด้วยครับ - มีอะไรจะพูดถึงลูกชายบ้าง
แต่ยังไงการเข้าไปมีส่วนก็มีความหมาย
ดูกันจริง ๆ แล้วก็เชื่อได้ว่า การเสียสละของพวกเขาไม่เสียเปล่า
ฉันก็อาจนึกว่าเป็นฮาร์ลอนเหมือนกัน
ใช่เลยล่ะ
เบลล์ เขาลงชื่อพวกนี้ไว้
ไม่ใช่ลูกเรา
ลูกคงยังมีชีวิตและนั่งอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
คิดตรงนี้ด้วยเวลาคุณดูรูปลูก
ยินดีต้อนรับวีรบุรุษของเรากลับบ้าน
แล้วฉันยังต้องรีบกลับบ้านเปลี่ยนเสื้อ เพราะมีงานเลี้ยงของผู้ว่า
จากนั้นยังขบวนพาเหรด
คิดดู ผู้ว่าจะมาพบเราถึงที่นี่
ฉันจะใส่ชุดสีฟ้าไม่ทราบคุณ...
ขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วนจากซีบีเอส
สมาคมผู้สื่อข่าวเพิ่งแถลงข่าวว่า ประธานาธิบดีรูสเวลท์เสียชีวิตแล้ว
ท่านประธานาธิบดีเสียชีวิต จากเลือดคั่งในสมอง
เท่าที่ทราบตอนนี้คือท่านประธานาธิบดี เสียชีวิตที่วอร์มสปริงส์ในจอร์เจีย
ข่าวคืบหน้าจะตามมาทุกชั่วโมง
วันนี้อุณหภูมิคงเดิม ที่ลบ 30 ถึงลบ 40 องศา ท้องฟ้าแจ่มใส
ฮัลโหล
ค่ะ ได้ค่ะ
เราเข้าใจค่ะ คงจะไม่เหมาะแน่
ขอบคุณค่ะ
มาแล้วครับ วุฒิสมาชิกบอยด์ วุฒิสมาชิกร็อบสัน
วุฒิสมาชิกแฮดดีแกน ขอแนะนำพลทหารชั้นหนึ่งไอรา เฮเยส
ยินดีอย่างยิ่ง
ภูมิใจที่ได้ทำความรู้จักด้วย
ขอโทษครับ
อินเดียนพีม่า จำภาษาตัวเองไม่ได้เหรอ
เป็นนาน กว่าจะจำเสียงอึกอักนี่ได้
โทษครับ ผมออกจากเขตสงวนนานแล้ว
- ด็อก - ไอรา
ขอเชิญพบวีรบุรุษจากอีโวจีม่า
- พวกคุณล่ะ - ไป ๆ ๆ
โปรดให้การต้อนรับ...
เยี่ยม ๆ
ไม่นึกไม่ฝัน
เชิญ ๆ บั๊ด เกอร์เบอร์กระทรวงการคลัง
- เรนนี่ แก็กนอน - บั๊ด เกอร์เบอร์
- พาเที่ยวแล้วหรือยัง - ไปดูบอลมันส์สะใจมา
ดีแล้ว เครื่องดื่มอยู่โน่น ตามสบาย
มีข้อความให้พวกคุณ ของง่าย ๆ ที่อยากให้พูด
หลักใหญ่คือ "ซื้อพันธบัตร" คำนี้พูดบ่อยไม่ได้
ตารางนัด เปลี่ยนได้ทุกนาที มีแต่คนอยากเจอพวกคุณ
เจอทั้งถุงน่องใส่มาในซองจดหมาย
ข้อความที่ใช้ลิปสติกเขียน
เรื่องแบบนี้ไม่ต้องบอกสื่อล่ะ
ดื่มเลย ดื่ม
พูดถึงสิ่งที่พวกคุณไปพบเห็นกันมา
ผมเห็นในข่าว มันยิ่งกว่าคำว่าสู้ศึกอีก
เป็นอันว่า...
เราต้องหาทุนมากโข เวลาไม่มากด้วย
พรุ่งนี้ทำเนียบขาว จับมือกับ
วุฒิสมาชิกสองสามร้อย ที่จะไม่ควักสักแดง
นักการเมืองกับนักแสดง
ต้อนเข้าภัตตาคาร พวกนี้ตายก่อนจะยอมเซ็นเช็ค
ตามด้วยนิวยอร์กซิตี้ ไทม์สแควร์
ดินเนอร์กับสามัญชนมากหน้าต่อที่ชิคาโก
"แม่เหรียญทอง" นี่ใครครับ
เราตั้งให้แม่ ๆ ของทหารปักธงที่ตายไป
พวกคุณมอบธงให้แม่ ๆ แม่ ๆ พูดนิดหน่อย
คนจะควักเงินให้ ต้องสะเทือนอารมณ์แน่
แต่มีแม่แฮงค์ แฮนเซนด้วย
เป็นคนน่ารัก รู้ว่าลูกสนิทกับคุณ
เขาเขียนมาเล่าถึงคุณ เธออยากเจอคุณมาก
แฮงค์ไม่ได้อยู่ในภาพ
อะไรนะ
แฮงค์ไม่ได้ชูธงผืนนั้น
เขาชูอีกผืน ผืนจริง
อะไร ผืนจริง มีผืนจริงด้วยเหรอ
ของเราเป็นผืนแทน เราเป็นคนปักตอนเขาเอาอีกผืนลง
ผมปวดหัวคนเดียวหรือเปล่า คุณรู้เรื่องด้วยมั้ย
รู้ตอนภาพลง น.ส.พ.แล้ว แจ้งพวกแม่ ๆ แล้ว...
ยอดไปเลย ยอดจริง ๆ
มาบอกผมทำไม ผมเป็นคน ต้องพูดกับอเมริกัน 150 ล้านคน
แล้วในภาพนี่ใคร มีพวกคุณในภาพนี้มั้ย
เราอยู่ในภาพนั้น
หกคนชูธงที่อีโวจีม่า ชัยชนะเป็นของเรา
- พวกคุณคือสามในนี้ใช่มั้ย - นี่วันที่ห้า
ยังสู้รบกันอีก 35 วัน
แล้วทำอะไรกัน ชูธงทุกครั้งที่พักเที่ยงหรือไง
ขอชกหมอนี่ได้มั้ย
ผมไม่สนใจ คุณชูธง นั่นคือเรื่องที่เราเสนอออกไป
หูหนวกเหรอ ในภาพไม่มีแฮงค์ ในภาพคือฮาร์ลอน
แล้วฮาร์ลอนมันใคร
ฮาร์ลอน บล็อก ถ้าจะมีแม่มางานก็ต้องแม่เขานี่แหละ
ผมว่าเรื่องทั้งหมดนี่มันฮาสิ้นดี
เขาตั้งชื่อพันธบัตรรุ่นนี้ว่าอะไรรู้มั้ย "เดอะไมตี้เซเวน"
น่าจะเรียกรุ่น "เราถังแตก เรามาขอเงินใช้"
แต่มันไม่โดน น่าจะเรียกยังงั้นได้
เพราะพันธบัตรรุ่นล่าสุดขายไม่ออก เราต้องพิมพ์ธนบัตรแทน
ถามพวกเก่ง ๆ ในวอลสตรีทดูได้
ดอลล่าร์เราจวนไร้ค่าแล้ว เรากู้มากเกิน
ไม่มีใครให้กู้อีก เรือไม่ได้ต่อ
รถถังไม่ได้สร้าง ปืนกล บาซูก้า ระเบิดมือ กระสุน
เห็นเป็นเรื่องฮาใช่มั้ย อยากกลับไปหาพรรคพวกใช่มั้ย
พกหินใส่กระเป๋าไปด้วย เพราะเหลือแค่หินให้ปาใส่ญี่ปุ่น
แล้วอย่าแปลกใจถ้าเครื่องบินไปไม่ถึง
เพราะถังเชื้อเพลิงว่างเปล่า
แถมอาหรับเพื่อนเรายังรับแต่ทองแท่ง
ถ้าหาไม่ได้หมื่นสี่พันล้าน เงินระดับพันล้าน
สิ้นเดือนนี้สงครามยุติแน่
ญี่ปุ่นจะเอาอะไรเราต้องให้ ส่วนเรากลับบ้าน
คุณก็เห็นพวกนี้สู้ เขาไม่ยอมแพ้แน่
3 รุ่นก่อนที่ออกรวมกันยังไม่เท่านี้เลย
คนตามท้องถนนมองภาพนี้ เขามีความหวัง
อย่าถามหาเหตุผล ผมว่าไร้สาระ ไม่เห็นหน้าตัวเองกันด้วยซ้ำ
แต่ภาพมันพูดว่า "เราชนะศึกได้ เรากำลังจะชนะ
ขอแค่พวกคุณทุ่มมากกว่านี้อีกนิด"
พวกเขานึกอยากควักเงินให้เรา ไม่ใช่ให้เราแต่ให้คุณ
แต่คุณไม่อยากขอ ไม่อยากให้ความหวัง
คุณอยากชี้แจงเรื่องคน ๆ นี้กับธงผืนนั้น
แล้วแต่จะเลือกเอา
เพราะถ้าเรายอมรับว่าผิดพลาด ทุกคนจะเอาแต่ตีประเด็นนี้
และนั่นคือจบ
เชิญ ๆ
ท่านประธานาธิบดี มาแล้วครับ
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก - ท่านประธานาธิบดี
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
ได้ยินว่าเจอศึกหนัก เจอศึกหนักเอาการ
ไอรา ไม่ได้อยู่เขตสงวนแม่น้ำจีล่า ที่อริโซน่าแล้วใช่มั้ย
ครับท่าน
ความเป็นอินเดียน คุณเลยเป็นอเมริกันแท้ยิ่งกว่าพวกเรา
พวกพ้องคุณภูมิใจแน่ ที่คุณมาสวมเครื่องแบบ
ภูมิใจมากครับ
สมควรแล้ว ขอบคุณที่เดินทางมาไกล
ถึงวอชิงตันเพื่อช่วยเรา สู้เพื่อภูเขาในแปซิฟิกมาแล้ว
ตอนนี้เราอยากให้สู้ เพื่อภูเขาธนบัตรบ้าง
- คาดว่าคงไม่ทำให้ผิดหวัง - ไม่ครับท่าน
- ดี งั้นก็ช่วยกัน
ตรงพิธีการจบแล้ว
มาดูภาพโด่งดังกันว่าผมจะดูออกมั้ย
นี่ นี่คุณ
หนุ่ม ๆ ฉันขอเลี้ยง
- ดื่มให้คนที่ไม่อาจอยู่กับเรา - ครับผม
โทษค่ะคุณแก็กนอน ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
น่าจะได้
ไม่ทราบคุณชื่อ...
รู้สึกฉันจะดื่มกับวีรบุรุษผิดคนแล้ว
วีรบุรุษ ตัวจริง เป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ต่อหน้า
ไม่จริงหรอก
มืออาชีพแท้...ดื่มให้มืออาชีพ
อยู่นี่เอง พวกในรูปใช่มั้ย
เห็นเขาว่าอยู่บนรถด้วย ขอจับมือหน่อย จอห์น เทนแน็ค
จอห์น แบรดลี่
เด็กหนุ่มประเภทฮาเวิร์ด เยล พวกนี้ไม่ไปรบ
ไอ้พวกลูกเศรษฐี ขอจับมือวีรบุรุษสงครามตัวจริงหน่อย
ขอตัวสักครู่ครับ
- ไหน ๆ เจอแล้วเลี้ยงเครื่องดื่มเลยมั้ย - เอาเครื่องดื่มให้พวกเขาด้วย
นี่คืออีกคนใช่มั้ย จอห์น เทนแน็ค เทนแน็ค โฮมส์
- เรนนี่ แก็กนอน - ยินดีที่ได้รู้จัก ดื่มซี่
นามบัตรผม...เอางี้เรนนี่
พอหายดังแล้ว มาหาผม
ลองขายพันธบัตรได้คุณก็ขายบ้านได้
สมัยนี้เขาไม่สร้างบ้านกันแล้ว มีบ้านมาส่งมอบให้เลย
- เคยได้ยินมั้ย "บ้านพร้อมอยู่" - ไม่เคยครับ
แล้วจะได้ยินเอง เก็บนามบัตรให้ดีแล้วมาหาผม
- เข้าใจนะ - ไปหาแน่ครับ
ดีแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
สมควรอ้วกใช่มั้ยด็อก
นี่ถ้าไมค์กับพวกนั้นมาเห็นเรา
คงเชื่อกันไม่ลงแน่ว่ามั้ย
ฮาร์ลอน
แฟรงกลิน
แกนึกภาพออกมั้ยว่าแฟรงกลิน
อยู่บนรถขบวนนี้
ใช้เครื่องเงินกินข้าวในตู้เสบียง
เราไม่น่ามาอยู่ตรงนี้เลยด็อก
ไอรา เขาว่าภาพนั้นเป็นการจัดฉาก
- อะไรนะ - เขาว่าภาพนั้นเป็นการจัดฉาก
เฮ้ด็อก
เราใหญ่โตน่าดูเลยด็อก
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
ขอบคุณสาว ๆ จากนี้เชิญพบ
หนุ่ม ๆ ที่ทุกคนเฝ้ารอ
หนุ่มในชุดขาว
ด้านหลังผมคือวีรบุรุษจากอีโวจีม่า
พลทหารชั้นหนึ่งเรนนี่ แก็กนอน
พลทหารชั้นหนึ่งไอรา เฮเยส
และทหารเสนารักษ์ จอห์น "ด็อก" แบรดลี่
ขอบคุณ
ทุกท่านมีน้ำใจดีที่มาในคืนนี้ เพื่อสนับสนุนการสู้สงคราม
แน่นอนว่าเราต้องให้ท่านซื้อพันธบัตร
เพราะเราชนะไม่ได้หากท่านไม่ช่วย
การเป็นวีรบุรุษจากอีโวจีม่าของเรา
ไม่เกี่ยวกับตรงนี้
เราไม่ได้ทำอะไรมาก
โดยเฉพาะเขา
โดยเฉพาะผม
ผมเป็นแค่พลเดินสารเท่านั้น
เราเป็นคนปักธง
เสาธงหนักมาก ต้องช่วยกันหลายคน
มีการถ่ายภาพตอนนั้นไว้
วีรบุรุษตัวจริงตายอยู่บนเกาะนั้น
จะขอบคุณยิ่งหากท่านซื้อพันธบัตร เป็นเกียรติแก่พวกเขา ขอบคุณ
เจอระเบิดมือบ้างมั้ยไอรา
ทำลายรังปืนกลโดยฉันไม่เห็นบ้างมั้ย
- อย่างน้อยฉันยังยิงปืน - พอได้แล้ว
ยิงโดนอะไรบ้างหรือตอนนั้นก็เมาแอ๋
เฮ้ย ๆ ๆ ไม่เอา
หยุดน่า พอได้แล้ว
นั่งคั่นสองคนไว้
...และพวกเขาต้องให้เราช่วย
ลองไปคิดดู ผมว่าคุณจะรู้ได้เอง
ว่าการซื้อพันธบัตร ไม่เพียงเป็นสิ่งที่ถูกที่ควร
หากยังเป็นสิ่งเดียวที่ทำได้
สงครามยืดเยื้อเกินไปแล้ว
เสียชีวิตคนไปมาก และสิ่งที่ต้องแลก
- ช็อกโกเลตหรือสตรอเบอรี่ครับ - สตรอเบอรี่
ก็มหาศาลแต่ถ้าคลอนแคลนตอนนี้
ถ้าไม่ทุ่มเทและให้เกินจากที่คิดว่าให้ได้
พวกที่สละชีพก็เท่ากับสูญเปล่า
- ช็อกโกเลตหรือสตรอเบอรี่ครับ - พวกที่อยู่...
ไป ไป ไป
เสนารักษ์
อีซี่หกเรียกอีซี่สอง เปลี่ยน รถถังเราไปไหน
ติดหล่มทราย ผู้กองให้บุกทั้งไม่มีรถถัง
เวร
แกทำดีมากเรนนี่
เตรียมเคลื่อนย้าย บอกต่อ ๆ กันไป
- เตรียมเคลื่อนย้าย - หมวดสอง
- ไป ไป - หมวดสองลุกเลย
- ไปกันได้แล้ว - ไอ้เวร
- ไปได้แล้ว - ไป ไป ไป
ไป ไป ไป
เสนารักษ์
ด็อก
ด็อก ออกมาให้พ้น
เสนารักษ์
ด็อก
ด็อก ออกไปจากตรงนั้นซะ
ทุกท่านโปรดทราบ
รถขบวน 48 ซึ่งมาจากนิวยอร์กซิตี้
บอสตัน โรเชสเตอร์ นิวยอร์ก
โทเลโด โอไฮโอ เบนด์ใต้ อินเดียนนา...
กำลังเข้าสถานีที่ทางวิ่ง 7
รถขบวน 48 กำลังเข้าสถานีที่ทางวิ่ง 7
เอ้าลงเลย ลงเลย
- ลงเลย - เชิญ
- ระวังบันไดด้วย - ขอบคุณมาก
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
- ระวังบันได - ผมช่วยครับคุณผู้หญิง
ท่านผู้มีเกียรติ... ขอแนะนำวีรบุรุษแห่งอีโอจีม่า
เสนารักษ์ทหารเรือ จอห์น ด็อก แบรดลี่
- พลทหารชั้นหนึ่งไอรา เฮเยส - โทษค่ะ ขอไปหน่อย
และพลทหารชั้นหนึ่งเรนนี่ แก็กนอน
เรนนี่ นั่นแฟนฉันเอง
- นั่นใคร - ไม่ทราบ
- เรนนี่ แฟนคุณเหรอ - ชื่อเสียงเรียงนามว่าอะไร
เฮ้ ดูซะมั่ง
ชื่ออะไรจ๊ะ ชื่ออะไร
แหม สวยซะด้วย
ไปหาร้านเหล้ากัน
เดอะ เดร็ก
ยิ้มด้วย ให้คุ้มค่าเงินชาวบ้านหน่อย
เฮ้ด็อก การทัวร์เป็นไงมั่ง
คุณพักที่ไหน
- ยังไม่แน่ใจเลย - ลืมที่คิดได้เลย
- ใครคือชายในฝัน - เฮ้เรนนี่ ยิ้มหน่อย
ขออีกภาพ
ท่านวุฒิสมาชิก ทหารเสนารักษ์จอห์น แบรดลี่
- ด็อกใช่มั้ย - ใช่ครับ
ยินดีที่รู้จัก ผมชื่นชมทุกอย่างที่คุณทำไป
- และกำลังทำอยู่ - ขอบคุณครับท่าน
นี่ผู้กองไวท์
- ผู้พันจอห์น - เราภูมิใจในตัวคุณ
นี่ผู้พันแม็คคอร์ทนี่
- นายพลกรีน - ยินดีที่รู้จัก
ท่านวุฒิสมาชิก พลทหารชั้นหนึ่งไอรา เฮเยส
ใช่แล้ว
เห็นว่าถล่มโทมาฮ็อคใส่ไอ้ยุ่นใช่มั้ย
เปล่าครับ
บอกไปว่าทำ ให้เรื่องมันตื่นเต้นหน่อย
- เก่งมาก - ผู้กองกรีน
จอห์น
เมเดลีน อีเวลลี่ จำคุณได้จากรูปถ่าย
ฉันแม่แฮงค์
ดีจังครับที่ได้พบคุณ แฮงค์พูดถึงคุณเสมอ
- พลทหารชั้นหนึ่งเรนนี่ แก็กนอน - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- ยินดีครับ - ไม่เป็นไร
ไอรา คุณสแตรงค์ แม่ของไมค์
ไม่เป็นไร
ตอนได้รับโทรเลข ฉัน...
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะพูดว่าอะไรดี
รู้ว่าวันนั้นลูกอยู่กับคุณ กับเห็นลูกในภาพ
ช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ไม่รู้ทำไมแต่มันช่วย
- ไม่เข้าเรื่องเลยใช่มั้ย - เปล่าเลยครับ
สบายดีใช่มั้ย ขอบคุณมากนะ
เราเป็นผู้ขายส่งเฟอร์นิเจอร์ ใหญ่สุดในอิลลินอยส์
- ขอบคุณ ขอตัวก่อนครับ - จะดูให้เขาโทรไปค่ะ
- ขอบคุณ ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
เรนนี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
ฉันแม่แฟรงกลิน
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักครับ
ฉันพอลลีน แฟนเรนนี่
เชิญหน่อยได้มั้ย
น.ส.พ. ลงว่าเป็นแฮงค์
ฉันดูไม่ออกเอาจริง ๆ
แย่มากเลยนะที่แม่ดูลูกตัวเองไม่ออก
แต่นี่ใช่เขาใช่มั้ย
พูดตามตรงทุกอย่างเกิดเร็วมาก
แล้วยังสภาพรอบตัวตอนนั้น ยากจะจำได้ว่าใครอยู่ตรงไหน
แต่...
ครับ ผมคิดว่าเขายืนตรงนั้น
ใช่แฮงค์ครับ
ขอบคุณ
ขอโทษนะ
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
ต้องขอตัวก่อน
พาเขาออกไป
ฉันพอลลีน ยินดีรู้จักค่ะ
เป็นนาวิกโยธินที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอ
ขอบคุณ
- เป็นไงไหวมั้ย - บ้าชะมัด
- ผมไม่เป็นไร - ดูท่าว่ายังงั้น
แกจะให้มันเสียเรื่องใช่มั้ย
แกจะทำให้เราเสียกันหมด
ผมพาไปเอง
พักผ่อนนะไอรา
- ไมค์ - อะไร
- เห็นนั่นมั้ย - อะไร
- ไมค์ - เฮ้ย ไป
มันจะฆ่าฉัน
ด็อก พวกนั้นจัดการเรียบแล้วมั้ง
- อะไร - ก็พวกมันไม่ยิงเราแล้ว
อาจเรียบแล้วหรือมันอาจหนีไปตอนมืด
หรือมันอาจรอเราปีนขึ้นไป
หมวดสาม เก็บสมบัติเราจะขึ้นเขา
- เราเดี่ยว ๆ เหรอ - ใช่อิ๊กกี้
ไปได้แล้วหมวดสาม
ไปด้วยนะ
ได้ นำไปเลยก็ได้ ถ่ายหน้าฉันเต็ม ๆ ล่ะ
ฉันจะเอาก้นแกไปทำให้ดังแฮงค์
นั่นก็ได้เหมือนกัน
หมวด ถ้าขึ้นถึงยอด ปักนี่ด้วย
ครับผม
ไม่ต้องกลัวอิ๊กกี้ มันไม่ยิงลาดตระเวนชุดแรก
- ไม่เหรอ - ไม่
มันให้เราขึ้นไปส่งสัญญาณโอเค
แล้วมันถึงจะยิงพวกที่ขึ้นตามมา
- จริงเหรอ - จริง
เว้นแต่มันอยากยิงเราเป็นตัวอย่าง เพื่อให้พวกที่เหลือใจฝ่อ
ฉันว่าแกมันโม้ไปเรื่อยว่ะแฮงค์
เหรอ
โหดว่ะ
ดีที่ไม่ใช่เรา
ฉันบอกแล้วไง
บูทส์ กระจายกำลังแนวหน้ากระดาน
วางเขตพื้นที่ หมู่หนึ่ง
- แฮงค์ หาเสาให้หน่อย - อะไร
นี่เลย
ช่วยกันตั้งธง
ระวัง
ทางนี้เลย
มา ๆ ดี วางเลย ๆ
อยู่หรือยัง วางให้มั่น
ลินเบิร์ก
- ใครมีเชือกบ้าง - อยู่นี่
- ช่วยหน่อย - ได้มั้ยน่ะ
ช่วยกัน
ยกเลย
นาวิกโยธินสหรัฐ
- เฮ้ยนั่น - ดูซี่
เฮ
ดูซะมั่ง
หมอบลง เข้าที่กำบัง
ยิงคุ้มกัน
- ต่ำลงไป 20 หลาแฮงค์ - เห็นมันมั้ย
- ทางฉันราว 20 หลาซ้าย - ลินเบิร์ก...เครื่องพ่นไฟ
บูทส์ เห็นมันมั้ย คุ้มกันปีกขวา
- ต่ำลงไปราว 20 หลา - เห็นมันมั้ย
ยิงคุ้มกันไว้
หมู่สอง เห็นมันมั้ย ขอระเบิดมือ
เห็นมันแล้ว
- เห็นมั้ย - ปีกขวา เยื้องไปทางขวา
คุ้มกันด้วยจะลงไป
ระวังด้วยอิ๊กกี้
เรียบแล้ว
เอ้าไหน ใครอยากดัง
ครับผม ทันทีครับ
- บ้าสิ้นดี สแตรงค์ - ครับผม
เขาสั่งเดินสายโทรศัพท์ขึ้นไปบนเขา
ทายว่าเขาเลือกให้เราทำ
หมวดสอง ไปเร็ว ออกแรงหน่อย
ไปเร็ว...ลุกขึ้น
วะ...แล้วกัน
คงไม่เจ๊งนะเพราะฉันไม่ให้ของฉันแน่
- ตามฟอเรสทัล - ได้ครับ
ไม่ทราบว่าความคิดใครครับท่าน
ความคิดเป็นเลิศ
ผมจะเอาธงผืนนั้น จำคำผมไว้
การปักธงผืนนั้นหมายถึงนาวิกโยธิน ยืนยงไปอีก 500 ปี
ผมจะเอาธงผืนนั้น
ครับท่าน ผมจะดูไม่ให้ใครแตะต้อง วางใจได้
ไอ้บ้า ธงผืนนั้นเป็นของกองพันนี้
ไอ้เวรมันคิดว่าทหารเราตายเพื่อยึดที่นี่
เพื่อให้เรามอบธงให้ไอ้นักการเมือง เอาไปติดฝาบ้าน
เขาต้องเสียสติไปแล้ว
ไปเอามาให้ผมแล้วหาผืนอื่นไปแทน
ไม่อยากจะเชื่อ...แก็กนอน
มานี่ซิ
- ไง - ไง
- ไงพวก - เป็นไงมั่ง
พลาดช็อตเด็ดเหรอโจ
วันนี้วันซวย
- ไงไมค์ - วิวเยี่ยมเลยหมวด
หมวด
ผู้กองจะเอาธงผืนนั้น
- ผู้กองจะเอาธง - ใช่ครับ
- เพิ่งปักไปหยก ๆ - ใช่ครับ
ธงขาดแคลนหรือไง
เขาให้คุณใช้ผืนนี้แทน
ไมค์
- ช่วยหน่อย เอาไปเปลี่ยนให้ที - ครับผม
หาเสามาซิ
ถอดธงลงมา...ผู้กองสั่ง
ได้ยินแล้วก็ลงมือซะ
โห๋หนักไม่ใช่เล่น
เอาวางก่อน วางก่อน
วิวดีเป็นบ้าเลย
มองจากตรงนี้วิวสวยจริง เห็นด้วย
เอาล่ะ
- ไม่ได้บังแกไม่ใช่เหรอโจ - ไม่บัง ขอบใจ
ด็อก อยากช่วยบ้างมั้ย
เอ้านั่นบิล จะยกแล้ว
พร้อมนะ ๆ
เอาเลย
ได้ภาพมั้ย
ยังไม่รู้...ถ้าเห็นหน้าชัดก็จะดี
ไม่มีใครสังเกตว่าปักธงผืนที่สอง
ทุกคนเห็นภาพบ้านั่นแล้วผูกเรื่องเอง
แต่พ่อคุณกับคนอื่น ๆ รู้ ว่าตัวเองทำและไม่ได้ทำอะไร
เพื่อน ๆ ตายกันหมด
ช่วยชีวิตคนแล้วถูกยกเป็นวีรบุรุษ ก็ลำบากใจพอแล้ว
แต่นี่แค่ปักเสา
จริงเหรอเนี่ย
ต้องใช้ฝีมือพอตัวกว่าจะทำขึ้นมาได้
รอคืนนี้ตอนไฟพร้อมก่อนเถอะ คนมาเชียร์เป็นพัน ๆ
จะดูดีกว่านี้เยอะ
ไฟสนามหรี่ลง สป็อตไลท์ส่อง คุณได้คิว
แบกธงปีนขึ้นไป เอาปักลงบนยอด
ยิ้ม โบกมือ พวกคุณรู้คิวอยู่แล้ว
จะให้เราปักธงบนก้อนกระดาษ
มันธุรกิจบันเทิง
พยายามยืนให้เหมือนตอนแรกที่ปักธง
ทำเหมือนอีกสามคนอยู่ด้วย
พวกที่ตายไปแล้ว
ใช่...ใช่
- ได้ ไม่มีปัญหา - ดี
แล้วเราจะทำเป็นแฮงค์ยืนตรงไหน
อะไรนะ
เขาไม่ได้อยู่ด้วย คงลำบากที่เราจะกะที่ให้เขา
นึกว่ารู้แน่ว่าเขายืนตรงไหน เห็นชี้ให้แม่เขาดู
บ้าบอสิ้นดี
ผมปักธงบ้านั่นไปแล้วและจะไม่ปักซ้ำอีก
- เฮเยส - ให้ตายซี่
เฮเยส... เฮเยส กลับมานี่ไม่งั้นโดนรายงานแน่
เฮเยส
จะไปทำหน้าที่หน่อยมั้ย
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันซี่
เขามากับผม เดี๋ยว เขามากับผม
- ถอยไป - คุณครับ เขามากับผม เขามากับผม
ไอราวางเก้าอี้ซะ
- วางเก้าอี้ซะ - วางเก้าอี้ซะไอรา
ให้เขาวางกระบองก่อนซี่
เขาเป็นตำรวจ เขาต้องพกกระบอง
แกไม่ควรเที่ยวเหวี่ยงเก้าอี้
- เย็นไว้ - คุณช่วยดูนี่หน่อย
โปสเตอร์นั่น คนท้ายแถวคือเขา
- เขาเหรอ - ใช่ครับ ได้อ่าน น.ส.พ. หรือเปล่า
เวรกรรม
ได้วีรบุรุษมาอีกคน พาเขาไปซะ
- ทำได้มั้ย - ได้ครับ
วางเก้าอี้ซะ แล้วไปด้วยกัน
แกเป็นคนก่อเรื่องเหรอ
มันไม่เสิร์ฟฉัน
ผมไม่ใช่คนออกกฎ เราไม่เสิร์ฟอินเดียน
ต้องพาไปนอน
โซลเจอร์ ฟิลด์
ได้ยินมั้ย
เสียงอะไร
เดาไม่ออก
คอยระวังด้วย
เสียงเหมือนมาจากข้างบน
พวกมันใช้ระเบิดมือ
พวกมันฆ่าตัวตาย
ไอรา ไปเถอะ
ไปไอรา ไป
โล่งใจไปที ไม่ไหว ดูสารรูปซิ
เจอแล้วเหรอ
เวรเอ๊ย...ต้องเลือกกินวันนี้ซะด้วย
แวนดีกริฟท์พานายพลมาด้วยเพียบ
- ไปเร็ว เดินไหวมั้ย - ไหวครับ
เดินเองน่ะเหรอ ถึงต้องแบกไปผมก็ไม่แคร์
เอาเขาไปให้ถึงยอด ปักธง ห้ามร่วงลงมา
เอาชุดใส่ให้ซะ ผมจะถ่วงเวลาให้นานที่สุด เร็ว ๆ ด้วย
เวรจริง ๆ
เชิญพบวีรบุรุษแห่งอีโวจีม่า
เข้าที่กำบัง
ฮาร์ลอน
ฮาร์ลอน พาชุดยิงประจำตำแหน่งนั้น
โอแฮร์
ทีมยิงชุด 1
อ้อมไป
บีเออาร์ ไปผาอีกฝั่ง
ยิงคุ้มกัน ไป ๆ ๆ
แจ็คสัน พาชุดคุณอ้อมไปทางซ้าย
ยิงคุ้มกัน
ปีกซ้าย ๆ
แฟรงกลิน กัส ไปดูซิ
เร็วด้วย
- มันเสร็จเรา - ไม่เหลือแล้ว
ประสบการณ์สุดหิน
มาเลย
หยุดยิง คนของผม คุณเล็งคนของผมอยู่
คุณเล็งคนของ...
เอาวิทยุอีกตัวมา
จ่า...จ่า
ไมค์ ไมค์ ไมค์ ไมค์
ไมค์ ไมค์
ไหน
ด็อกอยู่ไหน
เสนารักษ์
แย่ว่ะ
การหายใจเป็นไง ฮาร์ลอนหลบซิ
ไมค์ ไมค์ ไมค์ ได้ยินมั้ย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไหวนะไมค์
ไมค์ ไมค์ ได้ยินมั้ย
ไม่น่าเลย
ไปได้แล้ว
ไปต่อ
ใครช่วยทางนี้หน่อย
ฉันจะไปเอาเปล
พาเขาลงไป
ท่านผู้มีเกียรติวีรบุรุษจากอีโวจีม่า
เสนารักษ์
แฮงค์...แฮงค์
ด็อก...มันฆ่าฉัน
ฮาร์ลอน
ด็อก...
มันฆ่าฉัน
ฮาร์ลอน ฮาร์ลอน อยู่กับฉันก่อน
แฟรงกลิน
- แฟรงกลิน - ฉันไม่เป็นไรไอรา
เสนารักษ์
- เขาไปไหน - ใคร
ที่อยู่ตรงนี้ อิ๊กนาทาวสกี้ เขาไปไหน
- ฉันว่าแกโดดมาผิดหลุมแล้ว - ไม่ผิด
เขาอยู่ตรงนี้ เขาไปไหนแล้ว
อิ๊กกี้...อิ๊กกี้
หุบปาก อยากให้ไอ้ยุ่นทั้งเกาะรุมยิงเหรอ
อิ๊กกี้
เปิดได้เหรอ
อิ๊กกี้
อิ๊กกี้อยู่ข้างล่างหรือเปล่า
อิ๊กกี้
ดูไม่ออกว่าใคร แต่เป็นพวกเราแน่
ฉันถึงกับต้องออกไปอ้วก
ดูพวกมันทำกับเขาซี่
ไหวหรือเปล่า
เอาออกมาให้หมด
ถ้าเงินยังไม่กระเด็นก็ไม่รู้จะว่าไงแล้ว
อะไรวะ มันเมานี่
ไอ้อินเดียนเวร
ไปเถอะ จะพากลับบ้าน
โซลเจอร์ฟิลด์
อุทิศให้ผู้อยู่ในเหล่าทัพ
ไม่ใช่ที่ผมฟังมา ผมโทรถามไปทั่ว ผมไม่ใช่โง่
มันเมาตั้งแต่เริ่มทัวร์ ทำเสื่อมเสียต่อหน้าผู้คน
กอดผู้หญิงร้องไห้ที่งานเลี้ยง... จนเธอแทบหายใจไม่ออก
ให้ตายซี่ มันหน้าที่คุณคอยดูคนพวกนี้
- ครับผม - มันทำให้เราเหมือนไอ้เฮงซวยตัวนึง
ด้วยความเคารพครับ เขาไม่ได้อยากมาด้วยแต่แรก
ทั้งเตะทั้งโวยตอนเราลากตัวมาจากเรือ เขาอยากอยู่กับหน่วยเขา
หน่วยอะไร ตายไม่เหลือหลอแล้ว
นี่เหรอวิธีให้เกียรติคนตาย ดื่มจนอ้วกแตก
งั้นเอางี้ มันอยากใช่มั้ย ดี เราจะส่งมันกลับ
ให้มันเก็บของขึ้นรถไฟวันนี้เลย มันทำขายหน้าคนในเครื่องแบบ
ครับท่าน
ผมไปเอง
ได้ ดี ผมอยากอยู่แล้ว
ผมรู้หาทุนเป็นเรื่องดีเพราะเราขาดเงิน
แต่ผมทนให้ใครเรียกวีรบุรุษไม่ไหว
ผมแค่คอยหลบไม่ให้โดนยิง
สิ่งที่ผมไปเห็นเขาทำหรือผมเองทำ
ไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาภูมิใจได้เลย
ไมค์
ไมค์ต่างหากวีรบุรุษ
รู้จักเขามั้ย
ไม่
นาวิกโยธินดีที่สุดที่เจอมา
ฉันว่าถ้าไมค์นั่งอยู่นี่แทนที่จะเป็นคุณ
เขาคงพูดถึงตัวเองแบบเดียวกัน
ว่าเขาไม่ใช่วีรบุรุษ
มีสิทธิ์
เขาเป็นคนดี
แต่ผมว่าเขาคงขายหน้า
ถ้าเห็นผมในสภาพนี้
ไม่ทราบผมเจอแม่ก่อนลงเรือได้มั้ย
เขาจะให้มั้ย ไปเจอแม่
เสียใจนะไอรา
มีเรื่องไว้คุยให้ลูกหลานฟังแล้ว
รักษาตัวนะ
ขึ้นรถ
โชคดีนะ
คิดว่าฉันเห็นเขาหนนึงหลังจากนั้น
ราวสัก 6 - 7 ปีหลังสงคราม
ฉันเป็นเซลส์แมน ต้องขับรถไปทั่ว
ฉันมุ่งตะวันออกข้ามเท็กซัส
กำลังหาว่าทางไหนที่จะพากลับบ้าน
ตอนนั้นเองฉันเห็นคนโบกรถอยู่ริมถนน
แวบนึง ฉันนึกว่าน่าจะเป็นเขา
นึกเสียดายมาตลอดที่ไม่จอด แต่ฉันกำลังรีบ
และเขาก็เป็นอินเดียน
เราบอกนักข่าวเสมอ ว่าไอรายืนยันจะกลับไปรบหน่วยเดิม
ซึ่งอย่างน้อยก็มีส่วนจริงแต่...
ประเด็นนี้ไม่ได้ขึ้นพาดหัวข่าว
เราหมั้นกันแล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะที่รัก
- เฮ้ด็อก - ว่าไง
มีเวลาเดี๋ยวมั้ย
มี เดี๋ยวเจอกันที่รถ
- รู้ยังฉันกำลังจะแต่งงาน - รู้แล้วเรนนี่ ดีจังนะ
แฟนฉันอยากแต่ง เขารอฉันมาตลอด
เขาไม่คุ้นกับอะไรแบบนี้หรอก แต่เขาเป็นคนดี
ฉันเชื่อว่าแกต้องมีความสุข
ไม่รู้แกเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ได้มั้ย
ฉันเหรอ
ทางแกไม่มีใครแล้วเหรอ เพื่อนคนไหนที่น่าชวนกว่า
ฉันไม่ได้คบเพื่อนเยอะ
พวกที่ไม่ได้ไปรบ แค่พูดคุยก็ลำบากใจแล้ว
- มันแบบ... - เออฉันรู้
ด้วยความภูมิใจเลย
ขอบใจ
ต้องรีบไปกันเธอออกห่างพวกนั้น
ก่อนเธอประกาศว่าฉันจะไปเป็นประธาน เจนเนอรัลมอเตอร์หรืออะไรประมาณนั้น
ไปล่ะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
เรนนี่ คุณโชคดีมาก
ศาลากลางบัลติมอร์
- มากันแล้ว - ออกมาแล้ว
เก็บภาพตรงบันไดด้วย
- ยิ้มหน่อยคุณนายแก็กนอน - ยิ้มหน่อย
ว่ากันไม่ได้ในเมื่อสื่อชอบสองคนนั้น
มีบทความลงพิมพ์ต่อ และผู้คนก็ซื้อพันธบัตรเพิ่ม
ทัวร์ดำเนินต่อไป โดยมีแค่เรนนี่กับพ่อคุณ
วีรบุรุษตัวจริงคือพวกที่ไปอีโวจีม่า และไม่ได้กลับบ้าน
พวกที่ไปตายที่อีโวจีม่า และในปฏิบัติการทางทหารอื่น
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำถึงพวกเขา
ขอให้ท่านซื้อพันธบัตรสงคราม และช่วยกันชนะสงคราม
ขอบคุณ
เมืองแล้วเมืองเล่า จนฉันนึกว่ามันจะไม่จบสิ้น
เริ่มมีข่าวลือว่าภาพนั้นเป็นการจัดฉาก
พ่อคุณบอกพวกนั้นว่า อยากรู้ตัวตอนที่โดนถ่ายภาพ
เขาจะได้หลบออกไปจากตรงนั้น
คุณเป็นต้นคิดหรือเปล่า ใครเป็นต้นคิด ใครให้จัดฉากถ่าย
ข่าวลือเรื่องจัดฉากเป็นจริงหรือเปล่า
- ตอบหน่อยด็อก - ตอบได้หรือเปล่า
ยังจำตอนพ่อคุณถูกยิงได้ โกลาหลอลหม่านไปหมด
คนทางนี้เห็นภาพนั้น
แล้วนึกว่าเรื่องยุติเมื่อเรายึดซูรีบาชิได้
เราอยากให้เป็นยังงั้น
เราถูกตรึง ปืนครก กระสุน ปืนกล
ยิงเข้าใส่จากทุกทิศทาง
เราได้ยินเสียงร้องว่า "เสนารักษ์ถูกยิง"
เสนารักษ์ถูกยิง
เลือดทะลักออกจากคอเขา และด็อกทำทุกอย่างที่ทำได้
เสนารักษ์มองที่ด็อก
เขารู้ดีถึงความหมายของการถูกยิงที่คอ
เขารู้ตัวว่ากำลังจะตาย เรามองออก
แต่ในแววตาเขา
ยังวิงวอนให้ด็อกช่วยชีวิต
ด็อกช่วยไว้ไม่ได้
- ไหวมั้ยด็อก - ยังไหว
- ดูว่ายังไหว - ฉันไหว
นอนราบไว้ ฉันจะไปเอาเปล
โอเค
เสนารักษ์
ให้ตายซี่ เสนารักษ์
เสนารักษ์เหรอ
เสนารักษ์
ยิงมาแล้ว
ฉันดูให้
ไม่ร้ายแรงมาก คุณไม่เป็นไรหรอก
อยู่กับฉัน มองฉันไว้
ครึ่งชั่วโมงกว่าเราจะหาพ่อคุณเจอ เขามีสิทธิ์เลือดออกจนตาย
เอาวาง
บาดเจ็บที่หน้าอก กดไว้
ขอบคุณ
ทหารผ่านศึกชอบเล่าว่าโดนโจมตี แต่ไม่อยากทิ้งเพื่อนทหารด้วยกัน
ปกติแล้วโกหกทั้งนั้น
เราอ้างได้สารพัดให้ได้พ้นออกมา
แต่มันเกิดขึ้น
ความรู้สึกที่ว่าทำเพื่อนทหารผิดหวัง
ฉันเห็นได้จากสีหน้าพ่อคุณ
เขาอยากไปให้พ้น
เขาเห็นมาเกินพอแล้ว
แต่เขาไม่อยากทิ้งเรา
เป็นคนดีมากทีเดียว พ่อคุณคนนี้
ครับ
ตอนอยู่ที่หาด เราได้ยินเสียงกึกก้อง
เราแหงนหน้ามอง...
การบินลงพื้นเที่ยวแรกบนอีโวจีม่า ของอีกเป็นพัน ๆ เที่ยว
- ดูซะมั่ง - ใช่
เป็นไงล่ะ
เดี๋ยวฉันมาใหม่นะ
โชคดี
เกาะนั้นช่วยรักษาชีวิตคนไว้ได้มาก
มากจริง ๆ
ฉันไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว
จบการทัวร์ พ่อผมจึงได้เข้ารับการผ่าตัด
ท่ารถเกรฮาวด์
ตอนพ่อได้กลับบ้าน สงครามยุติแล้ว
อย่างแรกที่พ่อทำคือขอแม่แต่งงาน
ไอราพยายามดำเนินชีวิตต่อ ทิ้งเรื่องทั้งหลายให้เป็นอดีต
สภาอเมริกันอินเดียนแห่งชาติ
ขอขอบคุณที่เชิญผมมาในวันนี้
เป็นเกียรติที่ได้อยู่ต่อหน้าบุคคลผู้เข้มแข็ง
จากการทำสงคราม...
คนขาวจะเข้าใจอินเดียนได้ดีขึ้นอีกมาก
และโลกเราจะน่าอยู่ขึ้น
แต่ชีวิตวางแผนอื่นไว้ให้เขา
คุณ...คุณใช่เขามั้ยเนี่ย
วีรบุรุษใช่มั้ย
ดี ไปเลยเด็ก ๆ ไปถ่ายรูป
เอาล่ะดีแล้ว ดีแล้ว
เอ้าทีนี้พูดชีส
- ชีส - ชีส
ยอดมาก ขอบคุณมากนะ ขอบคุณ
- ไปลูก - นั่นวีรบุรุษนะลูก
นี่วีรบุรุษ มาช่วยยกเข่งหน่อย
ฉันยกไม่ไหว มันหนัก
เรนนี่พยายามคว้าโอกาส จากข้อเสนอที่ได้รับตอนออกทัวร์
ครับ จี เอ จี เอ็น โอ เอ็น
ครับ ออกเสียงว่า "เรนนี่"
เรนนี่ ครับ
ที่จริงโทรตั้งแต่อาทิตย์ก่อนแล้ว
ค่ะ ได้ค่ะคุณแก็กน็อน
จะเรียนคุณเทนแน็คให้ค่ะ
เชื่อว่าท่านจะโทรกลับค่ะ
โอเค
ดีครับ
ขอบคุณ
แต่เขาเป็นอดีตวีรบุรุษไปแล้ว
เขาถึงกับสมัครงานที่สถานีตำรวจท้องถิ่น
ทางนั้นบอกว่าขาดคุณสมบัติ
จบจากทำโรงงานกับพอลลีน เขาลองงานอื่นอีก 2 - 3 งาน
แต่ช่วงชีวิตที่เหลือ เขาทำงานภารโรง
แต่ไอรา...
ไอรา...มีคนมาเยี่ยม
ไอราเป็นข่าวอยู่ประจำ
ที่ทำการนายอำเภอ มารีโคปาเคาน์ตี้ อารีโซน่า
ผมไม่รู้ทำไมเขาทำเช่นนั้น แต่วันนึงเขาออกเดิน
เขาเดินบ้างโบกรถบ้างกว่า 1 ,300 ไมล์
จากอารีโซน่าไปเท็กซัส
เขาเจอพ่อฮาร์ลอน บล็อกทำงานอยู่ในไร่
เบลล์ ภรรยาของเขา ทิ้งเขาไปไม่นาน หลังรู้ว่าฮาร์ลอนตาย
เธอไม่ยอมยกโทษที่เขาให้ลูกไปสงคราม
บล็อก
ไอราบอกความจริงกับเขา
ว่าเป็นลูกชายเขาที่ร่วมยกธงกับคนอื่น ๆ
ลูกเขาอยู่ในภาพนั้น
เขาหันกลับแล้วเดินจากไป
แม้การยกธงจะไม่มีความหมายกับเขา
แต่เขารู้ว่า มันอาจมีความหมายกับคนเหล่านี้
ขอบคุณที่โทรมาบอก
เหมือนที่เบลล์รู้อยู่เต็มอก
ไม่ช้านักข่าวก็รู้เรื่อง
และโทรไปแจ้งข่าวกับแม่แฮงค์ ว่าที่แท้ไม่ใช่ลูกเธอ
หลังสุดที่ทั้งสามได้พบกัน
คือพิธีเปิดอนุสรณ์สงครามนาวิกโยธิน
และแม้เป็นคนปักธงแรกบนอีโวจีม่า
แต่พ่อแม่แฮงค์ไม่ได้รับเชิญไปร่วมพิธี
ไอรา
ดีใจที่เจอกันไอรา
รูปปั้นงามมาก
จากนั้นไม่นานมีคนไปพบไอรา
ข่าวลงว่าเขาตายสภาพคนถูกทอดทิ้ง
ไม่มีการชันสูตรศพ
เป็นช่วงเวลาเดียวกับตอนพ่อผม ขึ้นรถขับออกไปแต่เช้า
โดยบอกแม่ว่ามีธุระ
พ่อขับรถไปเมืองอีกฝั่ง ของวิสคอนซินที่แม่ของอิ๊กกี้อยู่
นับแต่เธอรับรู้ข่าวเรื่องลูกชาย
เธอคอยสืบหามาตลอดว่า ลูกตายยังไง แต่ไม่มีใครบอก
ผมไม่รู้พ่อบอกอะไรเธอ
แต่รับประกันได้ว่าไม่ใช่ความจริง
แม่คอยถามพ่อว่ามีอะไรรบกวนใจพ่อ
พ่อไม่ยอมพูด
และเป็นประจำทุกปี พอใกล้ถึงวันรำลึกถึงทหาร
นักข่าวจะเริ่มโทรมาขอสัมภาษณ์พ่อ
ไม่อยู่ครับ พ่อไปตกปลาที่แคนาดา
เราถูกสั่งให้พูดเหมือนกันแบบนี้เสมอ
ได้ครับ
ขอบคุณ
พอคุณแม็คแคนเลสเกษียณงาน
พ่อก็ซื้อธรุกิจงานศพที่พ่อทำงาน นับแต่กลับมาบ้าน
พ่อใช้ช่วงชีวิตที่เหลือ ดำเนินธุรกิจและเลี้ยงดูครอบครัว
พ่อไม่เคยพูดเรื่องสงครามหรือเรื่องยกธง
ไม่เคยเล่าอะไรให้พวกเราฟัง
หนแรกที่ผมได้ฟังเรื่องนี้คือหลังพ่อตาย
เขาไปไหน
โธ่ไม่น่าเลย
เขาไม่ได้อยู่นี่พ่อ
เขาตายแล้ว
ใคร ใครตาย
อิ๊กกี้
โธ่...อิ๊กกี้
ไม่ได้นึกถึงเขามาหลายปีแล้ว
ทำไมถึงรู้เรื่องอิ๊กกี้
พ่อเรียกหาเขา
ตอนที่พ่อล้ม
พ่อไม่ได้จะหาอิ๊กกี้
พ่อจะหาแก
พ่ออยากจะ...
พ่ออยากขอโทษที่ไม่ได้เป็นพ่อที่ดีนัก
ไม่ได้คุยด้วยมากนัก
พ่อแค่...
พ่อขอโทษ
ขอโทษทำไม
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดแล้วครับ
เคยเล่าเรื่องเขาพาเราไปว่ายน้ำหรือยัง
ยังเลย
พอปักธงเสร็จ เราลงมาจากเขา
เขาปล่อยให้เราเล่นน้ำ
สนุกอย่าบอกใครเลย
ความที่เจอศึกมา...
พวกเราโลดเต้นอยู่ในน้ำยังกับเด็ก ๆ
เดี๋ยวนี้พ่อจำอิ๊กกี้ไว้ในภาพนี้
ในที่สุดผมก็ถึงข้อสรุปว่าอาจถูกของพ่อ
บางทีอาจไม่มีอะไรที่เรียกว่าวีรบุรุษ
จริง ๆ อาจเป็นแค่คน ๆ นึงเหมือนพ่อผม
ในที่สุดผมก็เข้าใจได้ว่าทำไมพวกเขา อึดอัดเวลาใครเรียกว่าวีรบุรุษ
วีรบุรุษคือสิ่งที่เราสร้างขึ้น สิ่งที่ต้องมี
เป็นหนทางให้เราเข้าใจ เรื่องที่แทบเข้าใจไม่ได้
ว่าทำไมมีคนเสียสละให้เราได้มากนัก
แต่สำหรับพ่อผมและคนกลุ่มนี้แล้ว...
ความเสี่ยงที่เขายอมแลก บาดแผลที่เขาต้องเจ็บ
พวกเขายอมได้เพื่อเพื่อน
พวกเขาอาจรบเพื่อชาติ แต่พวกเขาตายเพื่อเพื่อน
เพื่อนคนที่อยู่ข้างหน้า เพื่อนคนที่อยู่ข้าง ๆ
และถ้าเราอยากให้เกียรติคนเหล่านี้จริง ๆ
เราควรจดจำพวกเขาอย่างที่เขาเป็นจริง ๆ
อย่างที่พ่อผมจดจำพวกเขา
มาเร็ว ด็อก
แด่ฟิลลิสและบัมมี่
28 กุมภาพันธ์ 1945 ธงโอลด์ กลอรี่ได้ปักลงที่นี่
โดยสมาชิกกองพลนาวิกโยธินที่ 5 กองพัน 2 กรม 28
THAI